Tässä tarinassa on vain yksi legenda.
Se olen minä.
Synnyin taistelijaksi.
Ja kuolen taistelijana.
Kun kello soi, ja Roberto Durán oli kehässä,
sen tunsi, että jotain tapahtuisi.
Hän oli kehässä 119 kertaa 40 vuoden aikana.
Se on ainutlaatuinen suoritus. Hän teki sen.
Hän oli raivokas ja peloton.
Hän oli paras kevytsarjalainen nyrkkeilyn historiassa.
Hän tuli aina lähelle. Hänestä huokui karisma ja viha.
Roberto oli suurenmoinen nyrkkeilijä, ja hän on kiinnostava persoona.
Mahtipontinen ja näyttävä.
On pelottavaa nähdä, miten hän kasvoi, ja miten hän selvisi siitä.
Nuori mies Panamasta yhdisti ihmiset.
Hän oli toivon ja pyrkimysten kipinä. Hän piti sen kaiken elossa.
Olen Durán. Roberto Durán.
Pohjois- ja Etelä-Amerikan mantereita yhdistää kapea maakaistale:
Keski-Amerikka.
Kun tutkimusmatkailijat ja kauppiaat tutustuivat Keski-Amerikkaan,
he löysivät lyhimmän tien merten
välillä nykyisen Panaman tasavallan läpi.
Tulinen panamalainen Durán on taas Buchananin päällä.
Yhdysvallat rakensi Panaman kanaalin,
joka hallitsee kauppareittejä etelästä pohjoiseen ja idästä länteen.
Meidän pitäisi lopettaa neuvottelut ja sanoa kenraalille,
me ostimme ja maksoimme sen, me rakensimme sen ja me pidämme sen.
10000 amerikkalaissotilaan vartioimat kuljetukset Panaman kanaalissa
eivät häiriintyneet.
Kanaali on otollinen kohde niille, jotka haluavat häiritä rauhaa.
Senaatti ilmoitti kunnioittavansa Panaman itsenäisyyttä.
Koulujen, pankkien ja virastojen sulkemisiin valmistaudutaan.
Mahtava oikea koukku Duránilta!
Durán hymyilee.
Häntä ei voi päihittää tai pelotella.
Määräsin eilen Yhdysvaltain sotavoimat Panamaan.
Emme taivu pelottelutaktiikoiden edessä,
vaikka diktaattori Noriega käyttää raakoja keinoja.
En ollut vihainen. Olin onnellinen, vaikka olin köyhä poika.
Kiillotin kenkiä ja myin sanomalehtiä.
Minulla ei ollut kunnianhimoa.
En koskaan havitellut mitään suurempaa.
Veljeni oli nyrkkeilijä ennen minua.
Hän sanoi: "Poika osaa tapella."
Olin vain 40-kiloinen poika.
Sain kiviä shortsien taskuihin,
jotta voin nyrkkeillä 45 kilon sarjassa.
Hakkasin vastustajani.
Hän löysi järjestystä sekavaan maailmaansa lapsena...
URHEILUSELOSTAJA
...kun hän opetteli nyrkkeilemään.
Hän opetteli tekniikkaa.
Durán oli puutteen ja köyhyyden muovaama.
Hän oli luontainen taistelija.
NYRKKEILYKIRJOITTAJA
Häntä ajoivat muistot nälästä,
maalattioista ja lämmittelemisestä palavien tynnyrien äärellä.
Hänellä ei ollut perhettä.
ROBERTON POIKA
Hänen isänsä hylkäsi hänet. Hän joutui elämään kadulla.
Hän elätti jo lapsena itsensä. Hän kiillotti kenkiä ja myi lehtiä.
Hän yritti elättää perheensä 5-vuotiaana. Se oli rankkaa.
El Chorrillon alue, jossa Durán varttui,
oli vain 200 metrin päässä Panaman kanaalivyöhykkeeltä.
Kanaalivyöhykkeellä oli omat säännöt ja omat poliisivoimat.
Ne olivat kuin kaksi eri maata.
Kukaan panamalainen ei pitänyt siitä.
Kanaalivyöhyke ei ole siirtomaa-alue, eikä vuokramaata.
Se on osa Yhdysvaltoja.
Mistä ammattinyrkkeilijöitä tulee? Epätoivoisista, köyhistä oloista.
OPERATIIVINEN JOHJAJA, BOXING HALL OF FAME
Nyrkkeily vaatii henkistä vahvuutta ja päättäväisyyttä
sekä kokemusta päivittäisistä vaikeuksista.
Kipua ja sen kanssa elämistä päivästä toiseen.
Siitä on lyhyt matka nyrkkeilysalille.
Hänellä on dynamiittia käsissään ja se näkyy.
Hänellä täytyy olla sisäinen palo
ja halu paeta menneisyytensä kokemuksia.
Sekä jonkinlainen halu hakata muita.
Minusta tuli nyrkkeilijä puutteen takia.
Meillä ei ollut rahaa ruokaan ja nukuimme porttikongeissa.
Duránista tuli niin ylivoimainen,
että oli harvinaista, että hän ei voittanut tyrmäyksellä.
Suurin osa otteluista päättyi tyrmäykseen.
Duránin isku oli niin vahva, että hänet nimettiin "Kivinyrkiksi".
Hänen nyrkkinsä olivat kiveä.
Valmentajani Ray Arcel sanoi kerran:
"Duránille ei tarvitse opettaa mitään. Hän tietää, mitä kehässä pitää tehdä."
Ray Arcel oli voittanut 20 maailmanmestaruutta.
Eikä vain muutamaa vyön voittanutta mestaria,
vaan todellisia sarjansa huippuja, joista Arcel oli valmentanut 20:ta.
NÄYTTELIJÄ
Hän ei ollut tavanomainen valmentaja.
Hän pukeutui kuin pankkiiri, ja hän oli herrasmies.
Hän oli hienostunut ja välitti nyrkkeilijöistään.
Minusta tuntui, ettei kukaan voita häntä.
Sanoin hänelle kerran, että hän voittaisi raskaansarjan mestarinkin.
Roberto oli hänen viimeinen valmennettavansa.
Hän oli lähes 80-vuotias, eikä hän aikonut jatkaa.
Hän palasi, koska Roberto oli erityinen.
He olivat kuin isä ja poika.
Sellaiselta se vaikutti.
Jokaisella valmentajalla on oma tapansa valmentaa,
ja he antavat valmennettavalleen nyrkkeilytyylin.
Ray Arcel sanoi Duránia luonnonlahjakkuudeksi.
Hän väitti, ettei opettanut tälle paljoa.
Ray Arcel tuli mukaan, kun olin jo nyrkkeilijä.
Hän sanoi, että olin valmis maailmanmestariksi.
Olin syntynyt maailmanmestariksi. Minulla oli kaikki tarvittava.
He oppivat paljon kaduilta ja toivat oppimansa kehään.
KESKISARJAN MAAILMANMESTARI 1980-87
Mestariksi opitaan kantapään kautta. Useimmilla meistä ei ollut mitään,
joten ei ollut mitään menetettävää.
Hän on maassa!
NEW YORK KESÄKUU 1972
Olin iloinen, kun olin ensi kertaa lentokoneessa.
Olin menossa maailmanmestaruusotteluun kaupunkiin,
jonne en uskonut pääseväni. New Yorkiin.
Kaikkien panamalaisten takia, jotka ovat yleisössä,
kenraali Torrijosin ja äitini takia,
minusta tulee tänään maailmanmestari.
Tyrmään Buchananin ison nenän.
Ken Buchanan oli suosikki. Hän oli erinomainen nyrkkeilijä.
KEVYTSARJAN MAAILMANMESTARI
Minä olin nyrkkeilijä, Roberto oli taistelija.
Roberto. Vaikutat varmalta tyrmäyksestä.
Kerro vielä, missä erässä teet sen.
Yhdeksännessä. Annan hänelle yhdeksän erää.
Hän puhuu liikaa.
Durán oli vuorenvarma voitostaan.
Muistan ajatelleeni: "Mitä hän tietää, mitä me emme tiedä?"
Durán tuli kehään lopettamaan tappelun.
Hän kävi kuin varkaan päälle.
Hän tappeli kuin Ken Buchanan olisi ryöstänyt hänen äitinsä.
Tuon oli pakko sattua!
Hän uskalsi iskeä yhä uudelleen toivoen, että jokin osuisi oikeaan.
Hän oli juuri täyttänyt 21.
Hän yhdisti aggression ja väistelyn.
Se, että Buchanan kesti sitä erän toisensa jälkeen oli valtava suoritus.
Durán taisteli kansansa ja Panaman puolesta.
Levottomuus alkoi, kun amerikkalaiset nuoret nostivat Amerikan lipun
ilman Panaman lippua sen rinnalla.
Olin 10-vuotias.
Opiskelijat halusivat Panaman takaisin.
Näin kaiken kauempaa.
Ennen kuin kansalliskaarti, poliisi ja sotilaat saivat tilanteen haltuun,
yli 20 ihmistä oli kuollut, mukaan luettuina Yhdysvaltain sotilaita.
On sairasta estää ihmisiä liputtamasta omassa maassaan.
Panamalaiset eivät saaneet puhua politiikasta tai kirjoittaa lehtiin.
PANAMAN ENTINEN PORMESTARI
Meillä ei ollut sananvapautta.
Duránista tuli symboli, jonka avulla
ilmaisimme itseämme alistettuna kansana.
Buchanan on pahasti alakynnessä.
Durán osasi luonnostaan rytmittää itseään ja hän oli kestävä.
Hän oli heltymätön.
Hän käytti päätään nyrkkiensä ohella.
Lopulta hän mursi vastustajan.
Hän iski alas ja se oli siinä.
Tuomari lopetti ottelun.
Voittaja ja uusi kevyen sarjan maailmanmestari on
21-vuotias Roberto Durán Panamasta!
Ottelu toi Duránin maailman tietoisuuteen.
Heidän joukostaan nousi nyrkkeilijä aikakausien parhaiden joukkoon.
Jokin henkilökohtainen ajoi häntä.
En tiedä, ymmärsikö Durán itsekään sitä.
Hänessä oli jotain alkukantaista.
Kun hän voitti maailmanmestaruuden Buchanania vastaan,
kukaan ei ymmärtänyt Roberto Duránin todellista potentiaalia.
Kukaan ei voinut kuvitella sitä.
Olin kahdeksan vuotta voittamaton maailmanmestari.
Nyrkkeily kovetti minua.
Tuhosin ne, jotka tulivat tielleni.
Kukaan ei voittanut minua. Tunsin itseni lyömättömäksi.
Hän oli luonnostaan aggressiivinen.
PUHEENJOHTAJA, WORLD BOXING COUNCIL
Mutta hän osasi nyrkkeillä.
Raivokkuus ja nopeat, pistävät iskut.
Hän oli nopeampi kuin luultiin.
RASKAANSARJAN MAAILMANMESTARI
Hän osasi ennakoida. Hän oli ihmeellinen kehässä.
VIIDEN PAINOLUOKAN MAAILMANMESTARI
"Kivinyrkki" oli täydellinen nimi hänelle,
koska hänen nyrkkinsä tuntuivat tiiliskiviltä.
NÄYTTELIJÄ
Olen puhunut hänen vastustajilleen, ja kaikki ovat aliarvioineet hänet.
He uskovat voittavansa, kunnes ovat kehässä hänen kanssaan.
Kun olin kehässä, halusin voittaa mahdollisimman nopeasti.
Sain saman palkan tyrmäyksestä ensimmäisessä ja viimeisessä erässä.
Jos nyrkkeilet 10 erää tai yhden erän, saat 10000 dollaria.
Siksi halusin tyrmätä vastustajan mahdollisimman nopeasti.
Sen jälkeen pääsin tanssimaan ja juomaan ystävieni kanssa.
Niin minä sen näin.
Olen tavallaan ollut kehässä Roberton kanssa.
Hän oli Rocky II:ssa.
Hän esitti Rockyn sparraajaa.
"Durán. Älä lyö minua kasvoihin kovaa. Muista, että olen näyttelijä.
Jos lyöt minua kasvoihin, ne menevät pilalle ja minusta tulee ruma."
Ensin ajattelin, että siitä tulee mielenkiintoista,
koska olin vähän painavampi ja pidempi kuin hän.
Sitten tajusin amatöörin ja taitavan ammattilaisen eron.
Hän osasi liikauttaa päätään pari senttiä niin, etten osunut häneen.
Se mies voisi hakata minut täysin.
Ottelu välillämme kestäisi 11 sekuntia mukaan luettuna luvun ottaminen.
Valtio on aina enemmän kuin politiikkaa.
POLIITTINEN JOURNALISTI
Kulttuurin sankarit ovat erityisen tärkeitä levottomuuksien aikaan.
Panamalaiset samaistuivat aina Durániin.
PANAMAN ENTINEN PRESIDENTTI
Varsinkin silloin, kun hän oli kehässä. Se oli huumaa.
Voitimme kaikki hänen kanssaan.
Kaikki olivat liimaantuneina televisioon, kun Durán nyrkkeili.
Siitä huolimatta, että kaduilla oli ongelmia
ja protestit olivat käynnissä.
Siihen aikaan olimme sotilasvaltio.
Kenraali Torrijos oli johtajamme.
Mielenosoituksen järjesti Panaman johtaja, kenraali Omar Torrijos.
Hän oli merkittävä. Hän oli vahva ja luja
ja hän teki sen, mitä tarvittiin panamalaisten menestykseen.
NYRKKEILYPROMOOTTORI
50000 amerikkalaisen läsnäolo täällä kanavavyöhykkeellä
on aina ollut henkinen paino Panamassa.
Torrijos on vaatinut Panamalle vyöhykkeen hallintaoikeutta.
Häntä voi kutsua sotilasjohtajaksi, mutta se ei tee hänelle oikeutta.
Hän oli populisti, joka samaistui tavalliseen kansaan.
Heillä on Yhdysvaltojen antamat tankit ja aseet,
mutta meillä on arvokkuutemme. Taistelemme kuolemaa uhaten.
Torrijos oli aito johtaja.
Omar Torrijos muistetaan yhä Panaman merkittävimpänä johtajana.
Washingtonissa 7. Syyskuuta
presidentti Carter ja kenraali Torrijos
allekirjoittivat sopimuksen:
Yhdysvallat luovuttavat kanavavyöhykkeen
Panamalle vuoteen 2000 mennessä.
Se alkoi 31. Joulukuuta 1999.
Kaikki kanavavyöhykkeen palvelut ja kanaali itse
siirtyivät Panamalle.
Se merkitsi siirtymistä kahden miljoonan vuosittaisista tuloista
miljardien dollarien tuloihin vuodessa.
Miten varmistamme, että kun ilmoitamme luopuvamme kanavasta,
hän ei peru muita sovittuja toimenpiteitä?
Tarvitsimme jokaisen panamalaisen apua näyttämään maailmalle,
että meillä on oikeus kanavaan itsenäisenä maana.
Legendat ja todellisuus sekoittuvat aina, kun on kyse maan sankareista.
Sitä ei voi välttää.
Kenraali Torrijos ehdotti,
että Durán ottelisi kolmessa ottelussa samana iltana.
Sanoimme hänelle, että se oli mahdotonta ja sääntöjen vastaista.
Olimme varmoja, että Durán onnistuisi tyrmäämään kaikki kolme vastustajaa.
Mutta se oli täysin laitonta.
Ketään ei kiinnostanut, että joku oli voittamaton.
Heitä kiinnosti se, mitä Durán teki.
Hän nyrkkeili parhaimpia vastaan.
Hän otti riskejä.
Hänen mielenmaisemastaan kertoo se,
että hänen parhaat ottelunsa olivat vielä edessä.
Ottelijat tekevät ottelun.
KAHDEN PAINOLUOKAN MAAILMANMESTARI
Promoottoreita tarvitaan mainostamaan,
myymään lippuja ja innostamaan yleisöä.
Promoottorien nousu on merkittävä asia
koska he tekivät nyrkkeilystä suosittua.
RASKAANSARJAN MAAILMANMESTARI
Ilman heitä, emme voisi katsella upeita otteluita.
Se ottelu on 20 dollarin arvoinen.
Miksi ottelusta kannattaa maksaa?
Tällainen tulee kerran sadassa vuodessa.
Tämä on paras elämäni paras ottelu.
Nyrkkeilyyn on tuotu lisää show-elementtejä viime vuosina.
Se on saanut yleisön kiinnostumaan nyrkkeilystä.
Promoottorit saivat sen aikaan. Erityisesti Don King ja Bob Arum.
Maanantaina nähdään yksi historian parhaista nyrkkeilyotteluista.
Arum ja King olivat kuin omena ja appelsiini.
Hedelmiä molemmat, mutta erilaisia.
Olin hyvä promoottori.
Se ei ole kerskailua, vaan tosiasia. Niin se vain oli.
He olivat edelläkävijöitä, jotka mahdollistivat sen,
millainen laji nyrkkeily on nyt.
He olivat kilpailijoita. He järjestivät parhaat ottelut.
NYRKKEILYPROMOOTTORI
Suhteeni Kingin kanssa siihen aikaan oli vahvasti kilpailuhenkinen.
Siitä oli hyötyä meille molemmille.
Ilman Bobia en olisi koskaan saanut tietää, miten hyvä olin.
Häntä ei voinut määräillä.
Kun hän innostui puhumaan tai raivoamaan jostain, se oli siinä.
Häntä ei voinut pidätellä.
Bob Arumin kanssa sai olla varpaillaan.
Hän oli vaarallinen vihollinen ja hyvä ystävä.
Don King oli todella hyvä promoottori.
Hän osasi markkinoida itseään.
Suurin osa hänen promootioistaan liittyi häneen itseensä.
Meillä molemmilla oli omat juttumme. Tiedätkö?
Joskus intressimme osuivat yhteen.
Yhtenä päivänä olimme ystäviä ja seuraavana vihollisia.
Promoottorien kilpailu oli yhtä tärkeää kuin nyrkkeilijöiden kilpailu.
Ihmiset tiesivät, että kun molemmat olivat mukana ottelussa,
siitä tulisi mahtava tapahtuma.
Duránia sanotaan urheilulehdissä yhdeksi
kovimmista iskijöistä painoluokassaan.
Hän on kova vastus sinulle. Hän on katutappelija.
Joku sanoi, että hänen iskunsa on kuin lyönti kivellä.
- Pelottaako? - Vähän vain.
Ray oli Amerikan lemmikki.
Hän oli voittanut olympiakultaa Montrealissa 1976.
Raylla oli upea hymy ja hyvä luonne.
Hän oli Amerikan kultapoika.
Hän oli välisarjan mestari.
Kultapojaksikin sanottu.
Ylistetty amerikkalainen nyrkkeilijä, jolla oli Alin tyylinen hymy.
Ilmassa oli silti epäilyksiä,
kestäisikö hän ottelussa kovista vastaan.
Sugar Ray Leonard sai ensimmäisestä ottelustaan 40000 dollaria.
Roberto Durán oli 16-vuotias ja sai ehkä pari mangoa.
Durán koki jonkinlaista vihaa sitä kohtaan, mitä Leonardilla oli.
Olympiavoittaja, joka oli Amerikan lemmikki.
Ja vastassa tällainen...
...demoni. Tuhokone.
Siinä oli aineksia hyvää esitykseen.
Amerikassa on aina laitettu hyvä ja paha vastakkain.
Ihmiset olivat vasta totuttelemassa latinalaisamerikkalaisiin USA:ssa.
Monet vastustivat heidän täällä oloaan.
Durán esitti vaistomaisesti pahiksen roolia.
Lehdistötilaisuudessa, jossa ottelusta kerrottiin,
tämä tyyppi tuli huoneeseen.
Hänen silmänsä, ilmeensä ja käytöksensä
olivat kerta kaikkiaan vihamielisiä ja ilkeitä.
En tullut pelleilemään, kuten tämä tyyppi.
Hän joutuu ensi kertaa elämässään todella taistelemaan kehässä.
Hän oli valmis tappelemaan jo tänään, kun puhuimme.
Hän otti sormuksetkin pois.
Tulin ensimmäisenä ja tutustuin ihmisiin.
Juttelin ihmisille, ja olin radiossa ja televisiossa.
Leonard ei halunnut minnekään.
Hän lähetti veljensä vakoilemaan minua. Näytin veljelle keskaria.
Kun Rayn vaimo Juanita lähti hotellilta ostoksille,
Durán seurasi häntä autolla ja huuteli hänelle törkeyksiä.
Se häiritsi minua miehenä ja nyrkkeilijänä.
Toisen miehen vaimoa tai tyttöystävää ei loukata.
Halusin kostaa sen hänelle.
Robertolle se oli pelkkää teatteria.
Se oli tapa saada Leonard varpailleen. Pelottelin häntä.
Halusin, että hän epäilisi, ettei hän voittaisi minua.
Se merkitsi huikeaa televisiomyyntiä.
Se oli kassamagneetti.
Durán esitti pahiksen roolia täydellisesti.
WBC VÄLISARJAN MAAILMANMESTARUUSOTTELU
Suorana Montrealista, Kanadasta,
tämä on WBC:n välisarjan maailmanmestaruusottelu
Sugar Ray Leonard vastaan Roberto Durán.
Olemme mukana tekemässä historiaa.
Tällä televisiolähetyksellä on enemmän katselijoita
kuin yhdelläkään kaapelitelevisiolähetyksellä aiemmin.
En ollut koskaan mennyt kehään vihaisena ennen sitä ottelua.
Muistan elävästi, kun nousin kehään Montrealissa.
Ajattelin vain: "Pääsen vastakkain hänen kanssaan."
Leonard päätti ennen ottelua, että hän halusi tyrmätä Duránin.
Hän halusi seistä vastakkain
yhden kaikkien aikojen häijyimmän nyrkkeilijän kanssa.
Olen kiitollinen siitä, koska ottelusta tuli upea.
Muistan, kun ensimmäisen erän kello soi.
En aavistanut mitään ongelmia.
Kunnes hän löi minua.
Minua ei ollut lyöty niin kovaa.
Durán oli jatkuvasti liikkeessä.
Hän oli sinnikäs ja aggressiivinen.
Kun Leonard näki minut, hän sanoi:
"Tuoko rääpäle? Minähän tapan sen."
Se oli virhe.
Kehässä hän huitoi kuin heikkopäinen.
Siksi liikutin päätäni paljon.
Se heikensi hänen taistelutahtoaan.
Durán käytti vanhoja kikkoja, kuten "Fitzsimmonsin hämäystä".
Hän oli lyövinään oikealla, mutta vaihtoi heti asentoa.
Sitten hän löi vasemman koukun tai yläkoukun palleaan.
Se oli pitkälle hiottua strategiaa.
Leonardin virhe oli kuvitella, että hän voisi tyrmätä minut.
Se oli hänen kompastuskivensä.
Kun hän löi Roberto Duránia, se oli kuin löisi kiviseinää.
Hän leikittelee...
Leonard iski kaikella voimallaan 30 iskua sekunnissa,
mutta ne menivät koko ajan ohi Duránin kasvoista.
Durán oli kuin tanssija.
Olin ihan, että "vau"! Hän estää iskuja osumasta.
He olivat todella lähekkäin, mutta hän osasi liikkua. Hittolainen!
He löivät toisiaan niin läheltä.
Roberto Durán on edessämme...
Halusin nyrkkeilijäksi, kun näin sen ottelun.
Olimme viimeisessä erässä.
Takkini oli tyhjä.
Leonard ei ole koskaan hävinnyt.
Hyökkäsin Leonardin kimppuun täydellä voimalla.
Durán uskoo voittaneensa ottelun.
En voi uskoa tätä!
Kello soi. Se on ohi.
Hän uskoo voittaneensa ennen 15. Erää.
Hän luulee voittaneensa.
Hän todella luulee niin.
Uskallan sanoa, ettei Durán peitellyt tunteitaan uransa siinä vaiheessa.
Nyt hän huutaa Benítezille.
Useimmat nyrkkeilijät kiittävät voitosta ja lähtevät,
mutta hän antoi palaa. Siksi rakastin häntä.
Häntä sensuroitiin televisiossa.
Hän näytti keskisormea ja tarttui haaroihinsa.
Minusta se oli mahtavaa.
Sanoin: "En kaipaa tällaista enää."
Harkitsin tosissani eläkkeelle jäämistä. Ajattelin, että kestä sitä.
Durán hakkasi hänet pahemmin kuin kukaan koskaan.
Hän sanoi minulle: "Sinä iltana kaikki hampaani heiluivat."
Ne roikkuivat ikenistäni.
"Pelkäsin, että ne kaikki putoavat. Niin kovaa hän löi."
Kerroin Slylle siitä. Kerroin monille.
Moni ei tiedä, että kun Durán löi minua,
tunsin neljän etuhampaani liikkuvan.
Menin nurkkaani ja kysyin tiimiltäni:
"Löikö hän hampaani irti?"
He sanoivat: "Ei, Ray. Olet kunnossa."
He eivät halunneet pelästyttää minua. Muistan sen hyvin.
Minusta Sugar Ray Leonard todisti suuruutensa hävitessään Duránille.
Roberto Durán puolestaan on eri asia.
Hän muutti Sodomaan ja Gomorraan. Hän nautti elämästä.
23. KESÄKUUTA 1980
Durán oli kansan taistelija.
Hän samaistui alistettuihin, osattomiin ja puutteessa eläviin.
Kun saavuin Panamaan, minulle oli kerrottu,
että kaupungissa olisi paraati kunniakseni.
Sanoin: "hyvä on", vaikka oikeasti halusin kotiin lepäämään.
Panamalaiset olivat järjestäneet kulkueen.
Kiersin juomassa baarista toiseen joka päivä.
Vietin kolme viikkoa juoden ja syöden.
Se oli ekstaasia.
Se oli kansan juhla.
Se oli suureellista. Koko kaupunki osallistui juhlintaan.
Vauvat, äidit ja isoisät olivat siellä.
Se oli sukujuhla, kuten he sanoivat. Tuhlaajapoika oli palannut kotiin.
Se oli kuukausia kestävä juhla.
Durán eli askeettisesti, kun hän harjoitteli.
Hän eli lapsuuttaan uudelleen treenikausina.
Se oli traumaattista hänelle.
Kun hän voitti, ja joskus kun hän hävisi,
hän halusi nauttia työnsä hedelmistä.
Durán teki sitä liioitellusti, mutta sellainen hän oli.
Hän oli kansan turva vaikeina vuosina.
Roberto Durán edusti heitä ja oli heidän ylpeydenaiheensa.
Hän oli, ja on yhä, kuuluisin panamalainen.
Hän voi tehdä Panamassa mitä ikinä hän haluaa.
Roberto Durán on huonoin laulaja, jota olen kuullut.
Hän sanoo: "Olen hyvä laulaja. Te vain kuuntelette huonosti."
Hän lupasi hakea minut lentokentältä.
Oletin, että hän olisi parkkipaikalla,
mutta hän ajoi portille koneen viereen.
Hän vei minut passintarkastuksen läpi.
Rajavartija huusi perään,
mutta hän ei välittänyt ja vei minut suoraan läpi.
Ihmettelin, miten kuuluisa hän oikein oli.
KUUDEN PAINOLUOKAN MAAILMANMESTARI
Emme ikinä maksaneet ravintoloissa,
koska hän sanoi: "Minua rakastetaan täällä."
Oli hienoa nähdä hänet omassa maassaan, missä häntä jumaloitiin.
Durán oli nöyrä mies.
Hän ei ymmärtänyt, kuinka suuri hän oli silloin.
Roberto Durán on kuuluisampi kuin Panaman kanaali
ja varmaan kuuluisampi kuin koko maa.
Hän on mies, joka kohtelee paremmin vähempiosaisia,
kuin niitä, joilla on korkea sosiaalinen status.
Olen aina nauttinut elämästä.
Totta kai nautin elämästä silloin enemmän,
koska oli minun aikani nauttia.
Otin ilon irti siitä, mutta jaoin kaiken perheeni kanssa.
Hän on yhä kuin pikkupoika.
Hän katselee piirrettyjä kotonaan.
Hänellä ei ollut lapsuutta.
Se on osa sitä, millainen hän on nyt.
Hän sai siitä palon taistella.
El Chorrillo.
Se on paikka, jossa synnyin ja kasvoin.
Se muovasi minua.
Se on maamme pahamaineisin naapurusto.
Vain kodittomat ihmiset elävät El Chorrillossa.
Työttömät, huumekauppiaat ja rikolliset.
Sellainen oli El Chorrillo.
Synnyin täällä. Tämä on kotini.
Kuljen täällä myöhään iltaan asti.
Pidän täällä hauskaa perheeni, eli köyhien kanssa.
Olen täällä auringonnousuun asti ja laitan pojille ruokaa aamulla.
He ovat ystäviäni ja veljiäni. Olemme perhettä.
Viini, naiset ja laulu.
Nyrkkeilijät tekevät kovaa työtä ja elävät askeettisesti.
Kurinalaista elämää ja harjoittelua on vaikea ylläpitää.
Usein ihmiset haluavat vain nauttia nuoruudestaan,
ja homma lähtee käsistä.
He tulevat köyhistä oloista, ja yhtäkkiä
heillä on miljoonia rahaa.
Houkutukset odottavat kulman takana.
Durán ei ole ensimmäinen urheilija tai nyrkkeilijä,
joka on harhautunut ja unohtanut tärkeimmän.
Se on inhimillistä.
Nuori, rikas ja menestynyt mies, jota kaikki ylistävät.
Muistan, kun kävin hänen luonaan.
Siellä oli ainakin 40 ihmistä,
jotka makoilivat uima-altaalla Dom Pérignon -lasit käsissään.
He joivat ja söivät parasta Duránin rahoilla.
Hän biletti, tai siis juhli, paljon enemmän kuin minä.
Halusin yllättää hänet.
Olin ottelun jälkeen henkisesti hyvin maassa.
Se oli kamalaa. Vein vaimoni Havaijille rentoutumaan.
Kun olin siellä, menin heti aamulla juoksemaan.
Juoksin rannalla, ja ihmiset tulivat sanomaan: "Rankka ottelu."
"Hei, Sugar Ray. Olisit voittanut hänet nyrkkeilyssä."
Kuulin sitä paljon. "Nyrkkeilyssä olisit voittanut."
Jokin loksahti kohdalleen. Soitin valmentajalleni ja sanoin,
että haluan uusintaottelun heti.
"Durán. Minulla on sinulle ottelu. Tule Panamaan harjoittelemaan."
Kysyin, koska ottelu on. "Puolentoista kuukauden päästä."
Sanoin, että painoin melkein 90 kiloa.
Sanoin, etten olisi valmis kehään niin pian.
Hän käski minun palata.
Veli hyvä, tulin Panamaan 86-kiloisena ja minun piti lähteä 66-kiloisena.
Se oli rankkaa.
Itkin verta sen eteen.
Harjoittelussa ei keskitytty Sugar Ray Leonardin voittamiseen
eikä keksitty uusia strategioita.
Heillä oli aikaa vain pudottaa painoa.
Tällä kertaa se menee eri tavalla.
En tykkää sinusta, Leonard. Puhut liikaa.
Ostakaa lippunne nopeasti. Tästä tulee neljäs maailmansota.
Ulkopuolisen on vaikea sanoa, kuinka valmistautunut nyrkkeilijä on,
vaikka tämä sanoo olevansa elämänsä kunnossa.
VÄLISARJAN MAAILMANMESTARUUS MARRASKUU 1980
Tästä lähtee WBC:n välisarjan maailmanmestaruusottelu!
Sugar Ray Leonard mustissa shortseissa.
Hallitseva mestari Panamasta, Roberto Durán valkoisissa.
Roberto Durán tuli taistelemaan.
Hän tiesi voittavansa ottelun lähietäisyydeltä.
Hän väistelee tällä kertaa.
Alin tyyliin.
Hän kiusaa Duránia.
Hän ei tiennyt, että Sugar Ray Leonardin
strategia oli silmänkääntötemppu.
Se oli taikaa. Illuusio.
Durán turhautui siihen ja häntä nolotti.
Sugar Ray kiusaa Roberto Duránia kuin Ali.
Leonard oli liian nopea ja ovela.
Hän pääsi Duránin ihon alle.
Durán ei kestänyt sitä.
Ne silmät, jotka tuijottivat yleensä tuimina, näyttivät eksyneiltä.
Kiusoittelun ja kikkailun oli tarkoitus ärsyttää machomiestä.
Hän ei osannut vastata siihen, mitä tein kehässä.
Sugar Ray on täynnä itsevarmuutta.
Katsokaa tuota!
Hän keksi jotain ja teki sen.
Vanhan liiton nyrkkeilijät ja kommentaattorit tuomitsivat sen.
Edes Howard Cosell ei pitänyt siitä,
että Sugar Ray Leonard käyttäytyi niin
ottelussa erinomaista nyrkkeilijää vastaan.
Mutta Sugar Ray Leonard teki sen, mikä toimi hänelle.
Ne kikat, kuten niitä on kutsuttu,
tapahtuivat kehässä. En minä suunnitellut niitä.
En suunnittelisi ojentavani leukaa Duránin lyötäväksi, mutta se toimi.
Se oli vaistomaista. Se vain tapahtui, koska näin hänen silmissään jotain.
Näin, ettei hän ollut läsnä.
Yleisö nauroi.
He alkoivat nauraa Roberto Duránille.
Molemmat ovat tappavia aseita.
Siinä vaiheessa macho sanoi: "Nyt riittää."
"En aio jäädä tänne nöyryytettäväksi."
Jokin napsahti.
Mitä tapahtuu? Durán sanoo ei.
Luulen, että hän luovuttaa. Mitä hän sanoo, Larry?
- Hän sanoi "ei. En ymmärrä." - Hän siis luovutti!
En ymmärrä tätä. Luulen, että Durán luovutti.
En ymmärrä tätä. Tämä ei ole Duránin tyyliä.
Hän nosti kätensä ja luovutti.
Ja alkoi melkein tapella Leonardin veljen kanssa.
Poliisit ovat kehässä. Tämä on hyvin epämiellyttävä tilanne.
Tuomari ei ole vielä julistanut ottelua päättyneeksi.
Durán päätti yhtäkkiä luovuttaa.
- En ymmärrä tätä. - En minäkään.
- Sitten hän sanoi sen uudelleen. - En ymmärrä.
Mitä tapahtui? Hän sanoi, ettei hän halua tätä enää.
Nyt on selvää, hyvät naiset ja herrat,
että Sugar Ray Leonard on voittanut välisarjan maailmanmestaruuden.
Luovutusvoitto kahdeksannessa erässä.
Leonard... Hän ei tullut nyrkkeilemään.
Leonard tuli sinne pelleilemään, kun hän näki, että olin heikko.
Siinä se. Ehkä jos hän olisi tapellut, olisin tyrmännyt hänet.
En voisi olla hämmentyneempi
mistään, mitä nyrkkeilykehässä on tapahtunut
kuin siitä, kun Roberto Durán luovutti.
Yleisö järkyttyi.
Se järkytti maailmaa.
.No más on espanjaa ja tarkoittaa "ei enempää".
Ottelusta tuli .No más -ottelu.
Siitä ei puhuttu tai kirjoitettu muuta kuin .no más.
Hän teki niin paljon hyvää ja monia hienoja asioita nyrkkeilyssä,
mutta yksi lause muutti kaiken.
Ihmiset unohtivat, että hän oli kaikkien
aikojen suurin kevyen sarjan mestari.
He sanoivat vain <font color="white""no más".
Lewis. Mitä Roberton omin sanoin tapahtui?
Hänen vatsansa ja ylävartalonsa kramppasivat.
Hänen kätensä menettivät voimansa. Siksi hän lopetti ottelun.
Onko tämä Roberton uran loppu?
- Onko tämä urasi loppu? - On. En nyrkkeile enää.
Jäätkö lopullisesti eläkkeelle?
- Onko se lopullista? - On.
Leonardin oikea suora osui ja upposi!
Kun Durán näytti luovuttavansa,
tunsin, että olin voittanut miehen ja legendan henkisesti.
Enemmän kuin fyysisesti.
Ray Leonard käytti taitojaan ja fyysistä ketteryyttään
sekä henkistä voimaansa siinä ottelussa.
Hän käytti henkistä voimaa fyysisen ohella.
Durán oli heikoilla.
Hän ei mukautunut ja antanut samalla mitalla,
vaan hän turhautui ja antoi tunteilleen vallan,
mikä pelasi suoraan Rayn pussiin. Ray ei odottanut luovutusta.
Katsohan... Ei.
Tiesin ennalta, mitä Leonard tekisi.
Kun hän näki, ettei minulla ollut voimaa, minkä voin vielä toistaa.
Minulla ei ollut voimaa satuttaa häntä, joten hän alkoi pelleillä.
Sen takia sanoin, etten voi jatkaa.
Sugar Raylla oli suunnitelma, ja se toimi.
Hän ärsytti tappelemisen sijaan.
Durán on valmis taistelemaan kuolemaan asti,
mutta hän jäi kiinni machoajatuksiinsa.
"Mies ei tappele kunnolla."
Miehelle, jonka rinnassa sykkii sotilaan sydän,
turhautuminen, nolaaminen ja yleisön painostus olivat häiritseviä.
Olen varma, että hän katuu sitä vielä tänäkin päivänä.
Ei ole mitään hintaa tai ketään ihmistä,
joka voisi muuttaa hänen mielensä.
Hänen maineensa on tuhottu ja asetettu kyseenalaiseksi.
Hän lopettaa nyrkkeilyn, ja hänen pitää elää sen kanssa.
Se on hänelle traumaattista.
Ray. Kuulit, mitä Durán sanoi. Ottelisitko häntä vastaan uudelleen?
En, Howard.
Se on kivulias hetki nyrkkeilyn historiassa.
Se vahingoitti tätä lajia.
Se tuhosi Duránin maineen täysin, ja se vahingoitti lajia,
koska ihmiset maksoivat hienosta uusintaottelusta,
ja se mitä tapahtui tarkoitti, että Durán huijasi sen heiltä.
En ole koskaan nähnyt hänen käyttäytyvän sillä tavalla.
Hän on ollut rankoissa matseissa yhdeksän yhteisen vuotemme aikana.
Olen järkyttynyt. Kunpa voisin kertoa sinulle, mitä siellä tapahtui.
Minun tulkintani on, ja saatan olla väärässä,
että hän oli pettynyt siihen,
että hän luovutti sillä tavalla.
Se särki hänen sydämensä, koska niin ei vain tehdä.
Se oli sellainen liian inhimillinen hetki.
Heikko hetki.
"Itselleen on oltava rehellinen", kuten Shakespeare sanoi.
Mies peilissä tietää, että hän aiheutti sen itse.
Se johtui hänen machoasenteestaan ja elämästä, jonka hän oli elänyt.
ROBERTON VAIMO
Palasimme kotiin Panamaan.
Ihmiset eivät olleet tottuneet siihen, että Roberto hävisi.
He heittivät taloamme kivillä.
He huusivat Robertolle ja haukkuivat häntä itsensä myymisestä.
Monet lakkasivat piittaamasta minusta.
He käänsivät minulle selkänsä ja kohtelivat huonosti.
En käynyt missään, joka puolella ihmiset haukkuivat minua.
En enää poistunut kotoani.
Miten voit palata fanien luokse,
jotka ovat rakentaneet elämänsä
sinun varaasi ja palvovat sinua?
Mestarilla on ympärillään 50 hengen seurue.
He kantavat laukkuja, antavat juotavaa ja pyyhkivät hikeä.
Kun mestaruuden ja rahat menettää, seurue kaikkoaa.
En käynyt enää missään.
Olin surullinen, enkä poistunut kotoa.
Tunsin ensi kertaa itseni yksinäiseksi.
Yksi Väli-Amerikan tunnetuimmista poliittisista johtajista,
kenraali Omar Torrijos, on kuollut lento-onnettomuudessa.
Hän oli 52-vuotias.
Panaman kansalliskaarti piti kenraalilleen sotilashautajaiset
moottoripyörien ja ratsuväen saattamana.
Sotilaat kantoivat Torrijosin lippuun kiedotun arkun katedraaliin.
Hän oli heidän ylipäällikkönsä.
Torrijos oli järjestelmän uhri.
Hän ajoi aina kansan oikeuksia,
ja yhtäkkiä hänen lentokoneensa törmäsi vuoreen.
Minä uskon, että se oli järjestetty onnettomuus.
Maailma menetti hienon johtajan, tutkijan ja taistelijan.
Torrijosista tuli protestien ja erilaisen armeijan symboli.
Hän samaistui alempiin yhteiskuntaluokkiin.
Työläisiin ja ihmisiin, kuten Durán.
Tapasin Torrijosin, kun hän oli armeijan luutnantti.
Olin 13-vuotias ja nyrkkeilijä.
Torrijos antoi minulle viisi dollaria,
kun vein hänen poikansa nyrkkeilemään El Marañónin salille.
Sain vaihtorahaa 1,50 dollaria ja annoin ne hänelle takaisin.
Torrijos sanoi minulle: "Durán. Pidän sinusta. Olet rehellinen."
Saat työn. Hae poikani harjoituksiin joka päivä."
Siten tapasin Torrijosin.
Panama ei palannut entiselleen Torrijosin jälkeen.
Hänen kuolemaansa seurasi Noriegan valtaannousu.
Hän oli tavallinen mies.
Uskon, että Noriega muuttui paljon
saatuaan roolin maansa turvallisuuspäällikkönä.
Se teki hänestä hirviön.
Noriegalla oli suhteita CIA: hän ja Yhdysvaltain armeijaan.
Ne olivat hyvin läheisiä ja tuottoisia suhteita.
Hän oli CIA:n ja Pentagonin palkkalistoilla.
Hän teki yhteistyötä USA:n kanssa, mutta rikkoi samalla maan lakeja.
Noriega on vastuussa monista hirmuteoista.
Murhista. Kidutuksesta.
Noriegan mukana Panamaan saapuivat Kolumbian huumekartellit.
Hän loi suhteet Medellín-kartelliin ja Pablo Escobariin
aikana, jolloin Kolumbiasta tuleva huumekauppa kasvoi räjähdysmäisesti.
Panamasta tuli tärkeä turvasatama, jossa pestiin miljoonia dollareita,
jotka tulivat kokaiinin ja marijuanan kuljettamisesta Yhdysvaltoihin.
He tekivät huumekauppaa Panamassa Noriegan avustuksella.
Noriega on ottanut vallan aseella uhaten.
PANAMAN SOTILASJOHTAJA 1983-89
On täysin vastuutonta ajatella, että Panaman kansa haluaa hänet.
On olemassa psykologinen periaate,
jonka mukaan vaatteet tekevät miehen. Ne muovaavat ihmistä.
Jos ihminen kasvaa luostarissa tai kirkossa,
hän pitää uskonnollisia vaatteita.
Ihmiset voivat sanoa, ettei meissä ole mitään samaa.
Noriega on yksi asia ja Durán on jotain muuta.
Mutta meillä on jotain yhteistä.
Meidän molempien puolison nimi on Felicidad.
Kotonani on biljardipöytä, ja hän kävi luonani pelaamassa.
Hän pelaa enemmän kuin minä.
Yritin huijata, mutta hän voitti aina.
Sanoin hänelle jopa, että pidätän hänet, jos hän vielä voittaa.
"Joudut vankilaan." Mutta hän voitti silti.
Siinä näette. Mitä sanoin!
Ei ole helppoa palata sen jälkeen, kun sinua on pilkattu.
Sen jälkeen, kun sinua on halveksuttu.
Se joko tekee sinusta paremman nyrkkeilijän tai se tuhoaa sinut.
Vaimoni sanoi minulle: "Durán. Sinun pitää palata nyrkkeilemään."
Sanoin, että haluaisin otella Leonardia vastaan,
mutta se ei ole mahdollista.
Hän käski minun aloittaa alusta.
"Roberto. Joskus elämässä kaatuu, mutta aina pitää nousta ylös."
Muista, että sinulla on vaimo ja lapset,
"ja me olemme aina tukenasi."
Juoksin joka päivä sisällä kotonani.
Ja itkin.
Itkin ja juoksin.
Silloin vasta saa tietää, kuinka hyvä nyrkkeilijä ja mies on,
kun joutuu nousemaan lattialta ja palaamaan vaikeuksien jälkeen.
Se Roberton piti tehdä .no más -ottelun jälkeen.
Tämä on Coiban saari.
Ankara rangaistussiirtola ja paholaisen saari,
jonne lähetetään Panaman pahimmat rikolliset.
Tänne on syntynyt myös kummallinen harjoitusleiri.
Roberto Durán on treenannut täällä viimeiset kuusi viikkoa
ja hikoillut itseään kuntoon vastustajinaan kovia, pahoja miehiä.
Hyvä oikea suora, Kirkland Laing!
Hän osui Duránia leukaan.
MARRASKUU 1982
Suurin haasteeni oli palata kehään ja tulla uudelleen mestariksi.
En halua muistaa Duránia näin.
31-vuotiaana Kivinyrkin peli voi olla pelattu.
Haluan sanoa panamalaisille vain sen,
että uskon, että minusta tulee vielä mestari.
Haluan, että uskotte minuun.
Se on tärkeää mestarille.
Jos en olisi koskaan hävinnyt,
en olisi koskaan saanut tietää, kuinka hyvä voisin olla.
Häviön jälkeen minun piti taistella ja todistaa, että olen mestari.
Cuevas on selkä vasten köysiä.
Hän ottaa lukua toista kertaa!
Cuevas on lyöty.
Durán valmisteli paikan oikealla ja antoi kuoliniskun.
Roberto Durán on palannut takaisin.
Hän ottelee Davey Moorea vastaan ylemmän välisarjan mestaruudesta.
Kehässä on sekasorto.
WBA YLEMMÄN VÄLISARJAN MAAILMANMESTARUUSOTTELU
KESÄKUU 1983
Durán suostui ottelemaan Davey Mooren kanssa,
joka oli 24-vuotias ylemmän välisarjan maailmanmestari.
Kauan Duránin parhaiden vuosien jälkeen
ja omaa sarjaansa ylempänä
vastustajanaan paljon Sugar Ray Leonardia isompi mies.
Durán oli jälleen altavastaaja.
Olin 17-vuotiaana Madison Square Gardenin eturivissä.
Heilutin nyrkkejäni, ja hän teki näin.
Hän katsoi minua. Otin sen merkkinä.
Se oli merkki, että menestyisin.
Hän näki minut tuhansien ihmisten joukosta.
Ei hän minua tuntenut.
Davey Moore oli nouseva tähti.
Roberto Durán näytti minulle, miten taitava hän oli.
Minun piti koetella hänen sydäntään ja henkistä voimaansa.
En antanut armoa.
Tuhosin vastustajani sinä iltana.
Synnyin uudelleen.
Kun hän voitti altavastaajana, mitä kukaan ei odottanut,
hän teki panamalaiset taas ylpeiksi.
Jumala oli hyvä meille vielä kerran. Hän oli hyvä panamalaisille.
Jumaloitu ja voittamaton.
DURÁN ON JÄLLEEN MESTARI
32. Syntymäpäivänään haastaja Roberto Durán
tyrmäsi 24-vuotiaan Davey Mooren ja voitti ylemmän välisarjan mestaruuden.
21. KESÄKUUTA 1983
Mooren voittaminen herätti Duránin henkiin nyrkkeilijänä.
Hänen piti nousta, koska hän oli Roberto Durán,
ja hänen piti näyttää maailmalle, kuka Roberto Durán oli.
Durán palasi oikealle paikalleen.
Noriega oli vallassa, mutta kansa oli minun.
"Neljä kuningasta" dominoivat 80-luvulla.
He ottelivat keskenään. Sugar Ray Leonard, Marvin Hagler,
Tommy Hearns ja Roberto Durán.
Ne neljä edustavat nyrkkeilyn kulta-aikaa.
Kaikki ajattelivat, että kun Muhammad Ali lopetti,
nyrkkeily kärsisi siitä pahemman kerran.
Mutta nämä neljä nyrkkeilijää antoivat lajille uuden elämän 80-luvulla.
He ottelivat yhdeksän kertaa eri yhdistelmissä,
ja ottelut olivat aina valtavia tapahtumia.
Jokaisesta ottelusta tuli draama.
Tämä on kuin Kain ja Abel.
Jokainen ottelu oli tapahtuma.
Neljän kuninkaan aika ei olisi ollut sama ilman Roberto Duránia.
Hän oli nyrkkeilijä, joka otti vastaan kaikki haasteet.
Hän nyrkkeili monta painoluokkaa omaansa ylempänä.
Hän oli uhka kenelle tahansa.
Historiallinen ottelu. Roberto Durán haastaa Martin Haglerin
keskisarjan mestaruudesta.
Täytyy muistaa, ettei hän ollut tottunut siihen painoluokkaan.
Hän nyrkkeili paljon vahvempia miehiä vastaan, jotka kuuluivat sinne.
Mutta Roberto antoi heille hyvän vastuksen.
Silloin piti otella parhaan kanssa.
Piti nousta rankinglistalla tullakseen mestariksi.
He kaikki halusivat otella toisiaan vastaan.
Heidän ei ollut pakko tehdä sitä. He halusivat.
Siihen aikaan dinosaurukset olivat vallassa.
He olivat oikeita miehiä.
Hagler oli täydellinen omassa painoluokassaan,
joka oli paljon isompi kuin Roberto.
Tämä kaveri yritti viedä mestaruuteni.
Sanoin, etten todellakaan anna sitä hänelle.
Välillämme oli henkinen taistelu.
Kahden päivän päästä et ole mestari.
Hän oli parhaimmillaan 62-kiloisena.
Yhtäkkiä hän ottelee maailman parhaan keskisarjalaisen kanssa 73-kiloisena.
Näin hänen naamansa joka aamu.
Seurueemme juoksivat yhdessä dyyneillä.
Näimme toisemme klo 4.30 aamulla ennen ottelua ja murahtelimme.
Hän teki näin.
Hän sanoo: "Kiitos paljon".
Hän ei välitä muusta. Hän osaa hommansa kehässä.
Et kätellyt häntä. Onko henkinen peli alkanut?
Kyllä. Roberto on vaikea luettava. Hän suhtautuu tähän intohimoisesti.
Hän tykkää olla lähellä. Siitä tulee jännittävä ottelu.
Tästä tulee hieno esitys. Durán pistää varmasti parastaan.
HAGLER TYRMÄÄ DURÁNIN
Hän on liian vahva ja nopea Duránille.
Hän on paremmassa kunnossa ja yhtä kokenut.
Hagler otteli viimeksi viisi vuotta sitten Vito Antuofermon kanssa.
Durán laittaa hänet koville.
Durán lyö alakertaan ja ylös. Matsi ei kestä kauaa.
15 erän ottelu siinä kuumuudessa ulkona.
Nykyään kasinoilla on ilmastointi.
Se oli uskomatonta.
Siinä ottelussa oli kaksi mestaria,
jotka näyttivät toisilleen taitojaan.
Keskisarjan maailmanmestaruus.
Haglerin vasenkätinen tyyli on tuttu.
Hän vaihtaa välillä oikeaan käteen.
Tiesin, miten hän nyrkkeilee.
Hän oli molempikätinen. Minun piti käyttää päätäni paineessa.
Kolmessa ensimmäisessä erässä hän löi aina vastapalloon, kun käytin oikeaa.
Ihmettelin sitä. Kysyin valmentajaltani,
miten hän arvasi liikkeeni joka kerta.
"Hän on fiksu taistelija. Hän laskee rytmisi."
Minun piti kouluttaa häntä ja näyttää, kenen kanssa hän oli kehässä.
Vaihdoin kättä, ja kun hän iski oikealla, iskin häntä vartaloon.
Kuulin hänen ähkäisynsä.
Hän ei voinut uskoa, että löin häntä.
Kukaan ei lyönyt Roberto Duránia usein.
"Löitkö minua? Tiedätkö kuka olen?"
Sanoin: "Tiedän. Ja täältä pesee lisää."
Haglerin vasen osuu Duránin leukaan. Durán ei kaadu.
He olivat lähekkäin koko ajan.
He olivat puolen metrin päässä toisistaan,
koska se oli Duránin tyyli ja se oli Marvinin tyyli.
Se oli hienoa katseltavaa 15 erän ottelussa.
Kovia iskuja vartaloon ja päähän 15. Erässä.
Pakko kunnioittaa häntä. Hän oli niin kokenut,
että hän osasi käyttää köysiä ja väistellä iskuja.
Hagler ei voinut satuttaa minua.
Hän oli hyvä nyrkkeilijä, joka tyrmäsi kaikki.
Mutta Roberto Duránia hän ei tyrmännyt.
Kaksi mestaria ottelevat täydet 15 erää.
Jos 15. Erä olisi jatkunut vielä 30 sekuntia,
olisin tyrmännyt Roberto Duránin. Se oli hilkulla.
Hän voitti minut. Hänen mukaansa hän voitti selvästi.
Monet sanovat, että minä voitin.
Durán varasti show'n jaksamalla 15 erää Marvin Hagleria vastaan.
Roberto Duránin kaltainen nyrkkeilijä tuo vastustajan parhaat puolet esiin.
Durán painosti Hagleria koko ottelun. Hän vaati tätä yrittämään.
62-kiloinen kevyen sarjan ottelija vastaan keskisarjan vahvin mestari.
Durán hävisi, mutta jokainen ottelu, jossa hän taisteli,
voitti pikku hiljaa panamalaisten kunnioituksen takaisin.
Durán muistetaan aina hänen voitoistaan.
Muistamme voitokkaan Duránin, joka nostaa kätensä ottelun lopussa.
Muistamme Duránin, joka antaa parhaat iskut kehässä.
Sellaisena me muistamme hänet.
Emme muista mitään negatiivista.
Minulle voitot eivät ole tärkeintä.
Duránin otteluissa oli draamaa,
jota muilla ei ollut.
Jokainen ottelu oli kuin elokuva.
Kun Duránin uraa tarkastelee, huomaa,
että varsinkin vuoden 1979 jälkeen oli harvinaista,
että hän otteli kahdesti peräkkäin.
Oli hulluutta otella Hearnsia vastaan Haglerin jälkeen.
WBC YLEMMÄN VÄLISARJAN MAAILMANMESTARUUS KESÄKUU -84
Motor City Cobra on palannut Thomas the Hitmaninä.
Tommy Hearns. Hän näytti rukoilijasirkalta.
Hänen silmissään oli pahuutta, kuin hän haluaisi satuttaa vastustajaa.
Durán arveli tyrmäävänsä Tommy Hearnsin ensimmäisessä erässä.
Thomas Hearns sanoi tyrmäävänsä Duránin kahdessa erässä.
Oli selvää, ettei Hearns kunnioittanut Duránia.
En harjoitellut tarpeeksi ja olin liian iso.
Minun piti pudottaa painoa.
Tiesin, että hän kävisi kimppuuni kokonsa avulla.
Tuomarina Carlos Padilla.
Hän harjoitteli Bahamalla. Olin hyvin nuori poika silloin.
Minut ja äiti lennätettiin sinne.
Näin isäni pudottamassa painoa.
Hän oli viisi päivää lähes syömättä.
Hän oli hotellissa syömättä. Hän joi vain vähän vettä.
Hän näytti kävelevältä ruumiilta. Hän imeskeli sitruunoita.
Hän ei syönyt. Hän oli hyvin heikko.
Hän pyysi minua tekemään kaiken puolestaan, koska hän oli niin heikko.
Hän on normaalisti hullu tyyppi, joka rakastaa lapsiaan.
Hän halaa ja leikkii kanssamme aina.
Silloin hän sanoi: "Fula. Vie lapset pois. En jaksa heitä nyt."
Tiesimme, että jotain pahaa voisi tapahtua.
En voinut katsella ottelua. Lähdin hotellista.
Menin kävelylle, en edes muista minne.
En voinut katsella sitä ottelua.
Pieni mies vastaan iso mies. Oikea.
Durán kaatuu.
Durán on hukassa.
Panama oli samaan aikaan kriisissä.
Noriegalla oli paljon ongelmia Yhdysvaltojen kanssa.
Hän ei tiedä, missä hän on. Padilla kysyy vointia.
Noriega provosoi USA:n sotavoimia.
Korsi, joka katkaisi kamelin selän, oli valtava määrä huumeita,
joka kulki Panaman läpi Noriegan hyväksymänä.
Huumeet uhkaavat yhteiskuntaamme.
Ne uhkaavat arvojamme ja ne tappavat lapsiamme.
Huumeita kuljetettiin amerikkalaisille nuorille.
Tämä on crack-kokaiinia.
Tämä kriisi on kasvanut hallitsemattomasti,
ja nyt alamme olla katastrofin alueella.
Hän pyörtyi.
- Hän pyörtyi ennen kuin osui maahan. - Ottelu on ohi.
Kun se isku osui, kuului "poks",
jonka saattoi kuulla kehän laidallakin.
Se oli kovin isku, jonka Durán on saanut.
Ottelu on ohi.
Saamme tarkan ajan...
Hän on aivan pihalla.
Hän oli pihalla jo ensimmäisessä erässä.
Durán ei ollut enää eliittinyrkkeilijä.
Hän sanoi voittavansa yhä kenet tahansa.
Se aiheutti paineita meillekin, koska kaikki tulivat sanomaan:
"Isäsi pitäisi lopettaa."
Se aiheutti paineita hänelle ja muille.
Joskus hän sanoi minulle, että hän oli väsynyt.
Mutta sitten hän sanoi: "En voi pettää heitä. Olen sen velkaa."
Ihmiset rakastivat miestäni.
En osaa kuvailla sitä. Se saa tunteet pintaan.
Maamme on pieni, mutta sillä on suuri sydän.
Neljän miljoonan ihmisen sydämissä on nurkka, joka on varattu miehelleni.
He rakastavat häntä.
Hän edusti peräänantamattomuutta.
"Jos minä pystyn, sinäkin pystyt." Sellainen hän oli.
Pyydän kenraali Noriegaa kunnioittamaan kansan mielipidettä.
Sanotaan, että nyrkkeilijä voi näyttää olevan hyvässä kunnossa,
mutta kun kello soi, hän on menettänyt taitonsa.
Roberto Duránille on käynyt niin kolme kertaa.
Mutta yhtäkkiä hän on palannut.
On kova testi 37-vuotiaalle miehelle otella Iran Barkleyta vastaan.
Hänellä on mestarin sydän.
Hän haluaa otella vielä satavuotiaana. Se on sisäsyntyistä.
Hänen sielunsa vetää kehään.
Se on yksinäisin laji,
mutta se tekee siitä...
Paremman. Se tekee siitä isomman.
WBC KESKISARJAN MAAILMANMESTARUUS HELMIKUU -84
Kehässä ollaan yksin.
Voi olla, että kokonainen kansakunta
pitää ottelijaa erityisenä.
Lava on valmistettu.
Katsomo on täynnä.
Kaikki haluavat nähdä, kun tämä mies, Roberto Durán,
taistelee neljännestä mestaruudestaan.
Iran Barkley oli kova ja sitkeä tyyppi.
Hän tuli Bronxin kaduilta, ja hän oli ollut jengissä.
Hän oli 28-vuotias ja täydellisessä kunnossa.
Hän oli valtava keskisarjalainen.
Olin koulussa ja muistan, että opettajat sanoivat minulle:
"Älä anna isäsi otella. Hänet tapetaan."
Iran Barkley näytti kolmemetriseltä. Ajattelin, että hän murskaisi isän.
Ne tyypit olivat menneisyys. Minun piti olla nykyisyys.
Minulla oli henkistä voimaa.
Pystyin palaamaan siihen, mistä tulin ja minne olin päässyt.
Pakotin vastustajan kunnioittamaan minua.
Promoottori saattoi sanoa nyrkkeilijälle:
"Nimesi riittää saamaan ottelun televisioon ja saat isot rahat."
Sen takia monet jatkoivat, vaikka heidän olisi pitänyt lopettaa.
Jälleen oikea.
Roberto oli ylpeä maanmiehistään, eikä halunnut aiheuttaa pettymystä.
Hän varmasti ajatteli aina sitä ottelua
Sugar Rayn kanssa, jossa hän luovutti.
Sen takia hän ei voinut luovuttaa.
Miehen silmistä näkee sieluun.
En pelännyt häntä.
Hän hymyilee Duránille.
Se, että uskaltaa ja haluaa ylittää fyysiset rajoitteensa,
tekee ihmisestä taistelijan.
Molemmat iskevät kovaa. Kumpi putoaa?
Durán on pökerryksissä.
Panaman kaupungissa amerikkalaiset poliisit pyysivät armeijan apua.
Löin häntä niin, että hän pyörähti.
En ymmärrä, miten hän nousi sen jälkeen.
Kuulin huhuja Noriegasta ja hyökkäyksestä.
Ne ovat valheita.
Durán onnistuu sitomaan hänet...
Jokin piti hänet pystyssä sinä päivänä eikä antanut hänen kaatua.
Roberto Durán sai kolmannen kerran puhtia.
Mistä se tulee, en tiedä.
Jokin piteli häntä pystyssä.
Hän sanoi olevansa kunnossa. Durán on tosissaan.
Hän ei vain kaatunut.
Määräsin USA:n sotajoukot eilen Panamaan.
Taas oikea.
Barkley on ongelmissa. Hän kaatuu!
Tämä on ollut erityistä.
Tuosta näkee, kuka on mestari.
ROBERTO DURÁN VOITTAA KESKISARJAN
NELJÄS MAAILMANMESTARUUS
Iran Barkleyn voittaminen oli Duránin viimeinen sana.
Hän näytti siinä keskaria historialle, Isä ajalle ja fysiikan laeille.
Duránin voitto yhdisti panamalaiset sinä päivänä.
Kaikki lähtivät juhlimaan hänen neljättä mestaruuttaan.
USA:n hyökkäys vuonna 1989 vapautti Panaman kenraali Noriegan hallinnasta.
Sadat siviilit kuolivat sotilastoimien seurauksena.
31.12.1999 Carter-Torrijos-sopimus palautti Panaman kanavan Panamalle.
Yhdysvallat luopui territoriostaan ja 2 miljardin dollarin vuosituotosta.
Roberto Durán jatkoi uraansa.
50-vuotiaana auto-onnettomuudessa saadut vammat
pakottivat hänet lopettamaan ammattiuransa.
119 ottelua.
103 voittoa.
70 tyrmäystä.
4 maailmanmestaruutta.
Hän otteli vielä Sugar Rayta vastaan. Ottelu sai nimen <font color="white""Uno Más".
Sugar Ray voitti pistepäätöksellä.
Nyt kun olemme ystäviä, menin juttelemaan hänelle.
Kysyin häneltä: "Vihasitko minua todella niin paljon?"
Hän katsoi minua ja hengitti syvään.
Hän sanoi: "En, Ray. Se oli keksittyä."
Hän ei ollut lainkaan ilkeä, kun häneen tutustui.
Hän oli hauska tyyppi, jonka kanssa oli mukava olla.
Hänessä oli hurmaavaa poikamaisuutta ja nöyryyttä.
Suuri sydän. Lämminsydäminen ihminen.
Kuten sanoin, olen iloinen, että sain tavata hänet.
Kun katsoo Roberto Duránin uran huippuja ja suvantoja,
jopa .no más -ottelua,
voi kysyä itseltään, eikö meillä kaikilla ole .no más -hetki.
Veljeni työskenteli hotelli Rooseveltissa.
Nukuimme hotellin katolla.
Muistan hyvin, kun nukuimme lämminvesivaraajien alla.
Meillä oli lakanat ja tyynyt, jotka gringot antoivat meille.
Minulla oli kokis ja keksi.
Katselimme taivasta, ja veljeni alkoi nauraa.
"Miksi naurat, Toti?" Hän sanoi: "Olemme miljonäärejä."
Kysyin, miten niin.
"Katso elämäämme. Kuka miljonäärikään elää, kuten me?"
Sanoin, että hän oli täysin oikeassa.
Sellaista ei voi unohtaa.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Anne Kaasinen